Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Kaiyun
Aku akan memberikan kontrak baru Kepada orang yang membuat setelan Zirah (baju baja pelindung) terbaik...
Jadi jangan ikut campur rencana ini.
Aku memeriksa kualitas dan dalam kondisi bagus.
Putra mahkota diduga mengumpulkan penjaga rahasia sendiri ...
Dan membuat kesepakatan mencurigakan.
Semua orang akan diukur untuk ukuran dadanya dan panjang dagunya.
Gadis-gadis itu pada seleksi pertama hanya pengiring pengantin untuk putrimu.
Apakah ada orang dibawah langit yang tidak tahu itu?
Bagaimana Aku akan menghabiskan hidupku dengan seseorang yang terlibat konspirasi?
Dimana aku pernah melihatnya...
Itu karena kau dan aku diperahu yang sama.
Di Joseon busuk ini dimana kau diperlakukan lebih rendah daripada Anjing dan babi kecuali kau adalah seorang aristokrat..
Balas dendam apa yang ingin kau lakukan...
Seorang pria yang datang seperti hembusan angin musim semi tapi setelah menikah menjadi angin musim dingin.
Itu hanya akan menyakiti hati dengan harapan.
Tidak!
Ok Jung!
[Camp pengawal rahasia Lee Soon]
Yang mulia, Bagaimana bisa kau kesini...
- Cari dengan segala cara! - Ya, Pak.
Ok Jung! Jang Ok Jung!
Ku mohon. Kumohon, tetaplah hidup .
kecuali gadis dengan pakaian pria, semuanya normal saja?
Yang mulia.
Aku rasa kau perlu ini. Kau dan aku.
Aku belum bisa melakukan apapun.
Kecuali aku mulai mempersiapkannya sekarang...
Tidak akan ada yang berubah walaupun setelah aku naik takhta.
Kelompok inti di tengah-tengah partai barat dan cangkang...
Song Shi Yeol, Min Yoo Joong dan Kim Man Gi...
Sejujurnya, Mereka terlalu banyak tugas.
Jadi Apakah kau akan terus melatih pengawalmu dengan rahasia?
Ini akan sulit.
Tapi paman Dongpyung membantuku.
Apakah kau benar-benar percaya Pangeran Dongpyung?
Dia adalah satu-satunya orang yang kupercaya Kecuali Ayahku.
Jadi, Yang mulia...
Kepala pengawal kerajaan.
Kepala pengawal kerajaan?
Paman Dongpyung dan aku menyebut itu untuk bersenang-senang dan aku tetap menggunakannya.
Siapa itu?
Beraninya kau! Apakah kau punya banyak nyawa?
- Apa yang kau lakukan?Bawa dia sekarang! - Ya, Pak.
- Apa identitasmu? Apakah kau mata-mata? - Bukan, Bukan aku. Aku hanya...
Kau...
Kepala pengawal istana?
Kenapa kau menggambar ini dan bagaimana kau bisa kesini? Kau berbohong!
Aku tidak bermaksud kesini, Aku kehilangan arah.
Dan alasanku menggambar zirah adalah karena aku ingin tahu bagaimana cara bergeraknya...
Seorang wanita ingin tahu tentang zirah? Yang mulia...
Kepala, terkadang mata-mata menemukan jalan mereka disini.
Seorang wanita yang menyamar kesini dan menggoda para tentara...
Tunggu sebentar.
kau ingin melihat gerakan dari zirah?
Sebenarnya, aku harus merancang zirah baru...
Tapi jika aku mengganggu pelatihanmu, aku minta maaf.
Zirah baru?
aku sudah mempersiapkan zirah baru untuk dikirim ke kantor persenjataan.
Zirah terbaik akan dihargai dengan kontrak pesanan.
Itu kebohongan yang tidak masuk akal. Kenapa kantor pemerintah memberikan kontrak untuk bisnis swasta?
Dia tidak bohong. Aku juga dengan itu di istana.
Tentunya karena aku kepala pengawal istana.
Tapi kau benar-benar bermaksud ingin melihat pelatihan nyata dengan memakai zirah?
Ya, Aku harus mempertimbangkan gerakan dan berat zirah dalam beraksi...
Tapi kau tersesat dan entah bagaimana bisa ada disini?
Ya! Jika tidak terlalu banyak masalah, akankah kau mengijinkan aku untuk tinggal hanya satu hari untuk melihatnya?
jika kau khawatir tentang kerahasiaan, Kau bisa memeriksa gambarku sebelum aku pergi.
Tidak bisa.
Aku mohon padamu. Sesuatu yang berharga tergantung dari ini.
Apa yang begitu berharga untukmu?
itu adalah hidupku dan impianku.
Yang mulia, jangan pernah melakukannya.
Dia sudah pasti tidak merencanakan apa-apa. Aku jamin itu.
Yang mulia!
Dia ingin membuat zirah terbaik.
Jika itu terjadi, kau dan tentaramu akan mendapatkan keuntungan.
- Tetap saja... - Sebenarnya, Aku sudah bertemu dengannya beberapa kali.
Dia tidak benar-benar waras.
Maksudmu, Wanita yang dengan bunga di atas kepalanya...
Bagaimana ia akan sampai ke puncak jika tanpa kewarasan?
Aku tahu ini dari pengalaman. Dia jadi gila saat kain berada ditangannya.
Dia punya dunianya sendiri jika dia memiliki kain, jarum, dan gunting saja.
Apa? Apakah ada sesuatu di wajahku?
Apakah kau punya perasaan lainnya?
Perasaan lain apa?
Aku akan mengijinkannya .
tapi kau tidak boleh memberitahu orang lain tentang Apa yang kau lihat disini.
Apa yang kau ingat akan berada dalam pengawasan ketat sebelum kau pergi.
- Terima kasih. Ngomong-ngomong... - Apa ini?
Apakah ada cara agar temanku tahu kalau aku baik baik saja...
- putuskan sekarang. - maaf?
Pergi biarkan temanmu tahu bagaimana yang kau lakukan dan jangan pernah kembali.
Atau mengamati, meneliti dengan cepat dan pergi.
istirahat.
Aku harap aku bisa bergerak didalamnya.
Jadi cobalah. Aku akan meminjamkannya.
Kau harus mengayun pedangnya...
Bagaimana bisa kau memotong sesuatu dengan pedang yang berayun disekitarmu?
Lihat? Pegang seperti ini.
Kenapa berlatih kalau memegang pedang saja tidak bisa? cobalah.
- Seperti ini? - Seperti ini.
Kau benar-benar lamban.
Kau harus memotong dengan pedang, bukan mementung dengan ini.
Bagaimana kau menyimpan mata pisaunya seperti itu?
Apakah kau baik-baik saja?
Bagus. Sebuah pedang atau tombak, pastinya Kau akan membunuh musuh dengan itu.
Musuh akan terhantam dengan bagian belakang pisau.
Aku sudah berlatih lebih dari 100 kali. kapan aku bisa mencoba bertanding?
kau sudah ingin bertanding?
Karena aku sudah mendapatkan dasar-dasarnya,Aku ingin melanjutkan ke langkah berikutnya.
haruskah mata lebih cepat atau tangan bergerak lebih cepat?
tentunya mata harus bergerak secepat tangan.
Maafkan aku.
Apakah kau tidak menyentuh seluruh tubuhku dengan alasan sebagai penjahit?
hanya tangan...
Kami akan pergi berburuh besok jadi jika kau ingin melihat sesuatu yang nyata, kau bisa mengikuti kami.
benarkah itu?
Bagaimana mungkin seseorang yang harus memimpin pemerintah, hidup dalam persembunyian seperti ini?
Putra mahkota.
Apakah kau mengenalku?
Apakah kau pergi terlalu jauh?
itu bunga merah muda China. sempurna untuk pewarna kain.
Kuda!
Tangkap dia!
Tangkap dia sekarang!
Jika kau seorang pria, Kita hanya akan mengambil kuda.
Bagaimana beruntungnya hari ini.
Kepala pengawal istana.
Tunggu, Bukankah kepala pengawal istana ada disana?
Wow, Kita benar-benar mendapatkan orang tepat.
- Apa yang kau inginkan? - Bukankah kau tahu?
memakaikan ia pakaian pria dan membawanya berburu denganmu...
Dia pasti sangat berharga bagimu.
jadi, Apa yang kau inginkan?
Setidaknya kami harus mendapatkan sebatang emas.
bodohnya... Seorang pria hanya berharap sebatang emas?
jika dia mati, Perasaanmu akan lebih sakit.
Walaupun begitu, Aku tidak akan bernegosiasi dengan pencuri sepertimu.
Bagaimana kau mempersiapkan itu untuk membuat raja tidak mendapatkan pengobatan?
Bawa yang lainnya, sekarang!
yang mulia... Apa yang terjadi denganmu...
Pangeran... Bawa putra mahkota kembali sekarang juga!
Ini aku! Aku! ini aku!
Heran, bayi yang menangis. Aku pikir kau tidak takut apapun.
Aku tidak melakukan itu untuk mendengar ucapan terima kasih tapi tetap saja, Aku yang menyelamatkanmu!
Apakah kau tidak terlalu kasar?
Dia meletakkan pedangnya di leherku, tapi kau masih menembakkan panah.
Aku hampir kehilangan hidupku karena keberanianmu yang konyol.
- tetap saja aku menyelamatkanmu. - jika kau meleset!
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang tidak pasti.
kenapa kau tidak naik? kita punya perjalanan yang panjang.
lewat jalan ini, kita tidak bisa mengendarainya bersama.
Aku akan pergi besok.Aku sudah melebihi batasku untuk datang.
Apakah kau rasa akan membuat zirah yang hebat?
mungkin.
Tidak, Aku pasti akan membuatnya.
Kenapa kau membuat semua pakaian?
Karena itu adalah impianku.
Membuat pakaian adalah impianmu?
Orang yang mengenakan pakaian yang aku buat dan menghindari cuaca dingin...
Dan terkadang memberikan hati mereka untuk kekasih mereka melalui pakaian.
bukankah itu menakjubkan?
Aku hanya menganggap pakaian sebagai sesuatu untuk dipakai...
Aku tidak pernah menganggap itu akan bermakna lain.
Jadi apakah kau mencapai impianmu sebagai seorang penjahit?
Belum. Aku ingin membuat pakaian terbaik seuatu hari nanti.
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
bagaimana jika kau gagal karena kau tidak memiliki bakat atau keberuntungan?
Aku punya senjata rahasia.
Senjata rahasia?
satu-satunya ditanganku... adalah tidak pernah menyerah...
Itu disebut harapan.
Aku punya senjata harapan...
dan selama aku terus mencoba,aku yakin aku akan menggapai impianku.
impian...
apa impianmu, kepala?
impianku?
impianku adalah...
melihat semua orang di joseon tidak lagi kelaparan.
Kata pepatah bahwa raja tidak bisa membantu orang miskin. bagaimana bisa kau bermimpi seperti itu?
benar... Aku ingin melakukannya sekalipun raja tidak bisa melakukannya.
dengan ambisi besar seperti itu, kau baik-baik saja dengan tinggal di lahan perburuan?
Aku rasa begitu.
Ambisi besar, tapi realita yang sulit... Aku rasa aku harus melupakan keresahanku.
- Kau resah? - Siapa yang tidak punya keresahan?
Baiklah, Apakah kau pernah berpikir tentang menikahi seseorang yang kau tidak punya perasaan terhadapnya?
berdasarkan tradisi joseon, pernikahan untuk kenyamanan bisa terjadi.
Tapi jika karena aku menutup hatiku, Aku lebih suka untuk tidak melakukannya.
Maukah kau melihat matahari terbit bersamaku besok?
Ada pemandangan yang luar biasa hanya 10 meter dari sini.
Kemudian aku akan memberitahu impianku yang sebenarnya.
Dan siapa sebenarnya aku.
- ini bukan waktunya menikmati pemandangan bunga. - Pemandangan bunga?
Baiklah, aku rasa kau menyebutnya seperti itu. Aku tidak bisa sepenuhnya menyangkal.
Bagaimana mungkin? Dia bukan dari keluarga aristokrat...
Dan dia tidak berkedip diantara para prajurit yang tiada bedanya dengan binatang.
- Harap hati-hati. - Kenapa? Bukankah ini menyegarkan?
Dia adalah wanita pertama yang memperlakukanku seperti itu.
- Menarik. - Tapi, Kau akan berhenti bersenang-senang, kan?
Kau belum jatuh cinta padanya, kan?
Kau masih saja sama.
kau Khawatir tentang runtuhnya rumah setelah melihat celah dinding.
Aku punya standar yang tinggi.
Tunanganku harus datang dari keluarga yang setara dengan tingkat perdana menteri...
Jika bukan putri dari perdana menteri.
Akankah aku memberikan hatiku untuk seorang gadis rendahan yang berjalan di sekitar hutan?
Kau masih juga sama, Yang mulia.
kau selalu memulai menepuk bahu bila kau tidak ingin memberikan jawaban langsung.
Tidak, Kali ini kau salah.
Aku punya standar yang tinggi.
Tunanganku harus datang dari keluarga yang setara dengan tingkat perdana menteri...
Jika bukan putri dari perdana menteri.
Dia meletakkan pedangnya dileherku,tapi kau masih saja menembakkan panahmu.
Aku hampir kehilangan nyawaku karena keberanian konyolmu itu.
berdasarkan tradisi Joseon, pernikahan karena kenyamanan bisa saja terjadi.
Tapi jika karena itu aku menutup hatiku, Aku lebih suka untuk tidak melakukannya.
Kenapa kau datang kesini?
yang mulia, Kau harus kembali ke istana .
Apakah ada sesuatu yang terjadi di istana?
Apakah...
- Bawakan kudaku, aku akan pergi sekarang. - Ya, Yang mulia.
- Hyun Moo. - Ya, yang mulia.
Aku punya situasi yang tidak dapat dibantu... Jadi kami tidak bisa melihat matahari terbit...
- Beritahu dia aku minta maaf karena itu. - Yang mulia.
Jalan.
Ayah, Apa yang kau rasakan?
Apakah kau memiliki keberuntunganmu yang dikatakan peramal?
Aku sudah menyebabkanmu banyak masalah. Kau bisa memeriksa gambarku...
Aku tidak akan memeriksa.
yang lebih bahaya untukmu adalah kau membawa hatinya.
Kau benar-benar khawatir tentang runtuhnya rumah setelah melihat celah dinding.
Hanya karena aku melihatnya beberapa kali, tidak berarti aku menukarkan hatiku denganya.
- jadi dia bisa pergi sendiri untuk melihat matahari terbit... - Dia sudah pergi.
Aku merasa lega bahwa kau tampaknya memahami kata-kataku.
Ok Jung!
Hei! Kau bukan hantu, kan?
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena tidak bisa memberitahumu keadaanku.
Aku khawatir kau celaka pada hari itu. Bagaimana lukamu?
Ini hanya goresan kecil, tidak apa-apa. Bagaimana denganmu? Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak boleh memberitahu siapapun tentang apa yang kau lihat.
Yang lebih berbahaya adalah kau mengambil hatinya.
Untunglah, Aku melarikan diri dan tinggal dengan keluarga terdekat selama beberapa hari.
Setidaknya kau harus mengirim seseorang! Pangeran Dongpyung dan aku sangat khawatir.
Kita berencana untuk mengumpulkan orang-orang dan mencarimu lagi.
Kau baik-baik saja, itu sudah cukup.
- Aku sungguh tidak enak padamu. Sebenarnya... - Tidak apa-apa.
Maafkan aku , aku hanya menjaga diriku sendiri saat kau dalam bahaya.
Maafkan aku.
Ok Jung.
Aku baik-baik saja.
Aku merasa lega jadi aku akan kembali ke rumah.
Kau pasti lelah. Masuklah ke dalam dan istirahatlah.
Aku pergi lewat jalanku dan diserang.
Tapi pada akhirnya, itu semua bekerja.
Walaupun aku menyebutnya berburu, jika aku bergerak denganmu, senjatanya mungkin akan ketahuan.
Apakah kau terluka?
Seseorang bisa saja terluka karena aku. ini melegakan karena dia sudah kembali dengan selamat.
Jadi itu yang terjadi.
Aku merasalh bersalah karena membawanya denganku walaupun tahu itu mungkin bahaya.
Aku tidak bisa menghadapinya untuk sementara waktu.
Dongpyung, Aku belum pernah melihat wajahmu seperti itu.
Ngomong-ngomong, Bagaimana perjalananmu?
Baiklah, Semuanya terkirim dan aku mendapatkan nasihat yang baik dari sang peramal.
Sekarang pemilihan awal sudah selesai, kau punya putaran kedua dan ketiga yang tersisa.
Aku harap istrimu akan menjadi senjata rahasiamu.
Senjata rahasia...
Apa itu?
Aku teringat dengan seorang wanita yang mengatakan bahwa harapan adalah senjata rahasianya.
Sekarang kau menyebutkan seorang wanita, aku jadi tertarik.
- Seperti apa wanita itu? - Dia... Sedikit tidak biasa.
itu saja untuk hari ini. Ini rahasia.
Karena kesepakatan pesanan zirah dua hari lagi, mari kita bicarakan itu dulu.
Memulai dengan ini
kita akan menyingkirkan semua pihak korupsi yang berakar dalam pemerintahan.
Dia terkena demam.
kau sudah hidup lebih daripada kuda akhir-akhir ini. apa yang terjadi?
Apakah sesuatu terjadi? tidak ada hal buruk yang terjadi padamu, kan?
Bisakah kau membawakanku peralatan menggambarku?
Kenapa? Kau harusnya istirahat.
Kita tidak punya waktu yang banyak sampai tanggal pemesanan Zirah.
Jangan potong secara mendatar, lakukan secara diagonal.
Apa impianmu, kepala?
impianku... Melihat semua orang di joseon tidak lagi kelaparan.
Dia meletakan pedangnya dileherku, tapi kau masih saja menembakkan panahmu.
Aku hampir kehilangan nyawaku karena keberanian konyolmu.
Aku punya senjata rahasia.
Satu-satunya ditanganku adalah tidak pernah putus asa...ini disebut harapan.
Bahkan bordiran? ini seperti mata naga. Sempurna!
Apakah itu?
Apakah kau menempatkan sesuatu di daerah dada? Itu sulit.
Aku memasukkan sepotong logam.
Meskipun pedang dan tombak digunakan dalam medan perang, ada juga bahaya dari senapan.
Senapan digunakan dari jarak jauh, Sehingga hal ini setidaknya akan mencegah luka kritis.
Kau bahkan mempertimbangkan senapan? Bagaimana bisa kau berpikir demikian?
hanya... Apakah kau terluka karena senjata atau perasaan...
sakit ketika kau jantungmu tertembak.
Apa?
Semua yang harus kita lakukan adalah mengirimnya dibawah bisnis pamanku.
Aku yakin akan dipilih. Aku percaya diri.
Putra mahkota tiba!
Mari mulai.
Timbang yang ini. Sekali lihatpun, ornamen dan lempengan logam...
- Zirah ini akan memakan seorang pria. - Ya, Yang mulia.
ini terlalu panjang. bagaimana seseorang akan mengayunkan pedang didalamnya?
Gagal!
ini cukup bagus. gerakkan kaki akan mudah dan perlindungan yang baik.
Lolos.
Panjang dibagian pinggul memaksimalkan gerakan.
Ada logam yang dimasukan sehingga harus berdiri mempertahankan diri.
ini yang terbaik dari yang telah kulihat...
[Harapan]
Satu-satunya ditanganku adalah tidak putus asa... aku menyebutnya harapan.
Apakah ini lulus, Yang mulia? yang mulia?
- Lulus atau tidak... - Lulus. Ini lulus.
Aku akan mengambil keputusan terakhir setelah aku mencobanya.
Kirim ini ke kantor. Aku akan mengambil yang ini untuk pemasok baru.
Ya, Yang mulia.
Aku akan mengumumkan keputusan terakhir setelah aku mendengar persetujuan ayahku.
Bagaimana jika kau tidak bisa memilih? kita akan adalam masalah nantinya.
Kita akan membuatnya. pasti.
Para pemasok zirah baru telah diputuskan.
- yang aku putuskan adalah... - Cukup itu.
Aku sudah memutuskan pemasok zirah baru.
Ibu...
Ayah?
Ibu!
Ada beberapa hal yang telah ku terima dari Tuan Min sejauh ini.
Sebenarnya, cukup banyak termasuk kulit macan dan aksesoris.
Sudah lama sejak aku menerima hadiahnya.
para bawahan membutuhkan kekuatan lawan untuk menunjukan kesetiaan mereka.
Bangsawan yang tidak memiliki kekayaan dan kewenangan bisa dipandang rendahhanya karena pembenaran.
Jika kau bertingkah seperti ini, Dimana aku bisa menemukan pembenaranku?
jadi akan menurunkanmu?
Apakah kau akan membuatku berlutut ditengah-tengah istana dan menjadi bahan tertawaan?
Ayah...
Tidak ada jalan lain.
Kewenangan bangsawan telah hancur bergabung dengan tanah.
kau tidak bisa membuat ratu suatu negara, ibumu sendiri melakukan itu didepan para hambanya.
Kami sudah setuju...
Beraninya kau menggunakan ratu untuk keuntunganmu sendiri?
dan kau masih menyebut dirmu seorang perdana menteri negara ini?
Yang mulia.
- Permisi. - Ya, Pak.
Apakah sebelum penobatan saat yang mulia berkata tugas berbakti datang sebelum negara.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku pasti mengingat apa yang kau katakan setelah itu...
Aku percaya sekarang adalah waktunya untuk bertindak.
dengan ratu duduk dilantai yang dingin di istana menunggu hukuman
itu tidak boleh terjadi.
Beraninya kau berkata seperti itu!
Dengan kata lain, Jika aku adalah otak, Ratu adalah tubuhnya.
Tapi jika kau masih memandang rendahku, Silahkan lakukan.
Dengan senang hati aku menerimanya.
Oh, Tentang pernikahan kerajaan...
Pernikahanmu benar-benar sebuah kesempatan selama seratus tahun di Joseon.
Bolehkan aku menyarankan yang mulia untuk lebih memperhatikan pemilihan penganting mendatang?
Kita gagal.
Apakah evaluasi berjalan adil? Aku percaya diri.
Aku ragu jika itu dilakukan dengan adil, tapi aku tidak punya bukti.
walaupun aku membawa itu, aku hanya akan dituduh belum dewasa
Ok Jung, Persiapkan diri untuk memegang janjimu sekarang.
Aku cukup puas denganmu.
Kecuali hatimu bergerak, tidak akan ada hubungan.
jika itu berarti, dia akan kembali setelah meunjukan punggunya keluar nanti.
Ayah.
Setidaknya aku harus melihat kau menikah dan melihat cucuku.
Kau akan hidup selamanya, tentu saja akan seperti itu.
jadi aku harus segera melakukan pernikahan kerajaan.
Ayah...
kebetulan...
Aku tidak akan bisa menghabiskan hidupku dengan seorang wanita yang tidak benar-benar aku cintai, kan?
Beberapa waktu yang lalu...
seperti itu untukku.
tersentuh dengan wanita yang ada didalam pikiranku...
Rasanya seperti jariku membusuk.
karena itu bagian dari tubuhku, Itu sangat menyakitkan.
jadi aku harus menyingkirkannya.
Jabatan putra mahkota yang aku lindung malah tidak bisa melindungi wanita yang kucintai.
Ayah...
Memilih istrimu adalah bagian dari politik.
perasaan kasih sayangmu hanya diperlukan ketika dalam politik.
Takhta ini benar-benar kejam.
Aku memintamu untuk tidak mengikuti jejakku.
Aku ingin istirahat. Tinggallah disini sampai aku benar-benar tertidur...
Harapan.
berharap untuk.
Harapan.
pemilihan Putaran pertama terlalu lama.
Jadi aku bertanya pada ratu untuk membuat keputusan setelah putaran kedua .
Dari 7 gadis yang lolos di babak kedua, bagaimanapun hanya ada satu yang akan di pilih.
Jadi kenapa bersusah payah dengan putaran ketiga?
yang kau katakan...
lainnya yang lolos dibabak dua ke babak ketiga Siapa yang tidak terpilih...
Mereka tidak bisa menikahi siapapun dan masuk ke istana sebagai selir.
Jika salah seorang menyerah dan putriku satu-satunya yang tersisa...
Putaran ke dua menjadi putaran ke tiga.
Putrimu juga calon yang kuat , jadi apakah kau rasa ini tidak benar?
Tuan, putriku In Gyung tidak akan jadi seorang ratu.
Dia adalah seorang bayi yang akan gugup di putaran pertama.
Aku suka kejujuranmu.
jadi akan kuberitahu apa yang kurasakan.
Aku juga senang kau menyingkirkan semua calon.
Aku akan melakukan itu.
Pengecut seperti Kim Man Gi...
Sekarang akan jadi kenyataan Putri Min Yoo Joong menjadi putri mahkota.
Itu tidak seharunya terjadi.
Itu sama saja dengan meninggalkan otak dirumah dan keluar ke medan perang.
Itu membuat pekerjaan kita menjadi lebih sulit.
sudah terlambat. Siapa yang bisa menghentikan kekuasaan Min Yoo Joong?
Harus ada Cara... tidak untuk menggapai melainkan menghentikan jalan.
Aku bertanya karena aku tidak tahu banyak tentang tradisi istana.
Jika putrinya tidak punya kesalahan apapun, dengan alasan apa agar dia bisa di diskualifikasi?
Baiklah, Alasan untuk bisa didiskualifikasi... Nama belakangnya tidak sama dengan raja.
Dia tidak memiliki hubungan dekat dengan keluarga kerajaan juga.
Dia bukanlah 8 sepupu dari putra mahkota juga.
Dan kedua orangtuanya masih hidup, Jadi itu tidak bisa jadi alasan.
Min Yoo Joong adalah pria yang beruntung.
Dia tahu tidak akan didiskualifikasi. jadi itulah mengapa ia mendorong putrinya hingga menjadi kandidat terakhir.
Tuanku...
- kita bunuh saja dia. - Membunuhnya? Siapa?
Apa yang kau lakukan disini?
Tuanku...
Seekor ikan tidak bisa hidup tanpa air...
bagaimana bisa pedagang hidup jauh dari pasar berbau uang?
bau uang buta disini.
Kau sekarang lumayan juga.
tidak seperti kau menyadari tempatmu tapi setidaknya kau pura pura tahu.
Ya, Ayah.
Kwang San, kau lihat barusan Bagaimana aku diperlakukan oleh Min Yoo Joong.
dia bukan hanya manusia berwajah dua dan pedang bermata dua.
Ramuan ini juga adalah obat hebat berkualitas setelah mengeluarkan racun.
Tapi jika seseorang yang tidak berpengalaman dalam obat masuk ke rumah Min Yoo Joong...
- Apa yang akan terjadi? - Aku mengerti, pak.
Aku tidak bisa mengambilnya, jadi aku juga tidak akan membiarkan dia mendapatkannya.
Kau akan telat untuk pemilihan. Segera pergilah.
Ya, Mohon istirahatlah selama aku pergi.
Setidaknya aku harus membawamu ke putaran ketiga.
Kenapa dengan putaran ketiga? Kau akan hidup selama seratus tahun.
Jika itu terjadi, Min Yoo Joong
Akankah raja dan pemerintahan berada dibawah tangannya.
- Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi. - Apakah kau punya rencana?
ini terlalu rumit dan sulit, Jadi aku akan membiarkannya.
Rumit dan sulit, Jadi aku akan membiarkannya?
Kau punya sebuah rencana?
Aku akan menangkap rubah dengan rakun.
Maksudmu, Kau akan menggunakan musuh dengan musuh?
Kalau rubah itu Min Yoo Joong, lalu siapa yang akan menjadi rakun yang kau gunakan itu?
Apakah Yang Goon di luar? Bersiaplah keluar.
wanita ini!
Nyonya...
Sudah kukatakan padamu jangan masuk ke ruangan saat tuan sendirian!
Sam Wol perutnya sakit, Jadi dia tidak bisa bergerak.
Kurang ajar dan tidak sopan.
Ibu, Ok Jung sakit kepala.
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa kau tidak bisa tinggal dengan kami?
bayiku yang malang...
Ibu, kita pasti akan hidup bersama nanti.
Aku akan membuat pakaian yang hebat dan membuatnya menjadi kenyataan.
Apakah kau pikir aku menyimpannya disini karena aku mau?
Maksudmu, Pamanku yang melakukannya setiap kali?
Sekarang bersiaplah memenuhi janjimu.
Ok Jung...
Maafkan aku. Aku selalu membuatmu melihat sesuatu yang seharusnya tidak perlu kau lihat.
ibu, Ayo pergi ke China.
Lari saja sudah cukup.
- Ibu. - menjadi pelarian bukanlah keputusan yang tepat.
masih baik jika tertangkap dan dicambuk sampai aku merasa aku mati.
Ibu.
memikirkan tentang anakku yang terpisah yang masih kecil hari demi hari dan malam demi malam.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa. persiapkan saja dirimu agar lebih kuat.
Kita tidak bisa tertangkap begitu saja.
Kita pasti tidak akan tertangkap kali ini.
Tidak, Tidak!
belum, belum! hari ini adalah putaran kedua!
kau belum boleh pergi! jangan pergi sampai esok hari! tidak!
Dia sudah meninggal. Dia meminum obatnya, tapi kenapa tiba-tiba semuanya...
Apa yang harus kita lakukan dengan Nona In Hyun?
- Aku akan membuatnya segera kembali. - tidak!
Sekretaris Kim, Apakah kau di sana?
Ya, Tuanku.
Semua orang tetap rahasiakan sampai inhyun pergi dari rumah.
Dan jangan menerima pengunjung sampai dia kembali.
pastikan agar semua orang diam dan tidak sampai bocor keluar.
Tapi Un Nyun sudah...
Semua beres.
Kau sangat cantik. Putra mahkota pasti akan melihat ini.
ku dengar kau belum pernah melihat bayanganya sekalipun.
Seorang suami dan istri saling berbagi kasih sayang. tapi kau malah belum melihat wajahnya.
Nonaku!
Ribut-ribut apa ini?
ini seperti petir di langit cerah... malangnya nyonya...
Dia sudah meninggal.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku melihatnya meminum obatnya.
itulah mengapa seperti kilat di hari yang cerah.
Dia tadi baik-baik saja. kemudian tiba-tiba,dia muntah darah...
salah satu syarat menjadi putri mahkota adalah kedua orang tuanya harus masih hidup...
tapi jika ibunya meninggal tiba-tiba, akan di diskualifikasi, kan?
Ayah, Ibu sudah...
Aku tahu.
- tapi tenangkan dirimu. - Ayah.
kau sudah melewati putaran pertama.
Peraturan pernikahan kerajaan tergantung dengan apa yang pemerintah tentukan.
Ratu akan berada disampingmu, jadi tidak ada yang harus di khawatirkan.
Tapi tidak adil melakukan hal itu.
- Aku tidak ingin menjadi putri mahkota... - Omong kosong apa!
Kau sudah menjadi putri mahkota!
Ku beritahu padamu bahwa kau akan menjadi satu-satunya kandidat karena tidak satupun yang akan muncul.
jadi, Mari kita ke istana.
Ayah!
Aku baru saja akan pergi ke pemilihan, jadi apa yang membuatmu datang kesini?
itu...
bagaimanapun pemilihan hanyalah formalitas belaka...
Bagaimana dengan membuat keputusan akhir di putaran ini?
walaupun begitu setidaknya kita harus mempertahankan formalitas.
Putra mahkota akan hadir di putaran ini, Bukankah akan menyebabkan perlawanan darinya?
Kau tidak perlu khawatir tentang formalitas.
Aku sudah membersihkan jalan dan putra mahkota tidak akan punya pilihan.
Bagaimana?
Kita sudah setuju tidak akan ada calon yang akan hadir.
Jadi Putra mahkota tidak punya pilihan juga.
Jika kasus itu, aku ingin membuatnya seperti putra mahkota yang memilih.
keanggunanmu tidak terukur.
Bukankah aku mengatakannya? aku mungkin tidak dapat mewujudkannya, tapi aku bisa menghentikannya.
melakukan obrolan yang ceroboh... kau memang berbeda.
Sekarang waktunya membiarkan harimau asli bebas.
- Harimau? - Apakah kau tau apa yang menyenangkan?
Orang yang dipanggil dengan sebutan harimau, berupaya bergabung dengan Raja dan putra mahkota.
Tuanku, Itulah yang disebut kontradiksi.
Kapan aku mendapat kesempatan bertemu dengan bangsawan?
Mungkin hari dimana raja menyerahkan hidupnya.
- Maksudmu, meracuni? - kau bahkan tidak perlu melakukan apa-apa.
Mata-mataku bilang tinggal beberapa hari lagi sekarang.
jadi tinggal putra mahkota tanpa pewaris.
itu waktumu juga untuk perlahan-lahan mengeluarkan pedangmu dari tanah.
Haruskah kita mulai?
Angkat penutupnya.
Aku percaya kita sudah mengambil banyak waktu di putaran pertama.
Jadi, kembali ke prosedur penyisihan yang sia-sia...
Putra mahkota akan membuat pilihannya sendiri.
Tapi tidak ada yang perlu dipilih dalam kasus ini. hanya ada satu calon.
Biarkan putra mahkota masuk.
Jika hanya ada satu kandidat, pemilihan benar-benar tidak diperlukan.
jadi aku memanggil kandidat lainnya.
kekuasaan bukanlah sesuatu yang bisa dengan senang hati berbagi.
Tidak akan pernah terjadi. siapa yang berani membagi kekuasaan dengan putra mahkota?
Bukan aku, tapi kau. maksudku, antara Tuan min dan kau.
Yang mulia.
Kau mungkin akan berakhir sebagai ayam paruh, tapi kau tidak akan menjadi ekor sapi.
Anda masih keturunan ulama besar Kim Jang Saeng...
menyerah tanpa bertarung...
apakah maksudmu untuk bermain di dua sisi? Datang diantara tuan Min dan aku...
itu bisa saja. Atau mengejar rubah dengan rakun.
Aku akan membuatmu menjadi mertua raja.
Apa alasanmu memilihku?
sepertinya ada moderat dan ekstrimis di partai selatan...
sama halnya untuk partai barat.
Jadi aku memutuskan menjadi moderat anda lebih tidak bahaya daripada dengan ekstrimis Tuan min...
untuk memimpin pemerintah nantinya.
tidak terlalu bahaya...
jika aku berkorban menjadi musuh Tuan min...
Apakah ada yang akan kau korbankan?
Raja tidak membuat pengorbanan.
Aku akan hanya memikirkan tentang apa yang akan ku berikan padamu.
Ayah. Ayah, Aku ingin menjadi putri mahkota.
aku sudah mengambil hatiku untukmu, Yang mulia.
Itulah sesungguhnya yang kurasakan, jadi kumohon ijinkan aku.
Bolehkah aku memilih sekarang?
maksudku, putriku.
Putra mahkota!
Kau tidak bisa melihat apa yang terjadi dalam hidup.
Aku sudah memilih gadis itu sedari awal.
Selamat, Pangeran.
terima kasih.
Semuanya dengarkan. Dia adalah putriku.
Selamat, putra mahkota. Selamat, Putri mahkota.
Tak akan ada yang berubah jika kau memilih putri dari Kim Man Gi.
Kau benar. Ini bukan takdirku untuk memilih yang baik.
jadi aku hanya memilih penjahat diantara yang jelek dengan yang terburuk.
Selamat, putra mahkota.
Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh kaiyun